Warehouse robots are moving beyond caged zones and learning to share aisles safely with people.